الترجمة الفورية
يترجم المترجم في الوقت نفسه من داخل المقصورة بينما يتحدث المتدخل، ويستمع الجمهور عبر السماعات. وهي صيغة المؤتمرات والندوات وورشات العمل المتعددة اللغات والاجتماعات رفيعة المستوى، إذ يسير البرنامج دون إضاعة للوقت.
- مثالية لـ: المؤتمرات والجلسات العامة والدورات التدريبية والفعاليات التي يتجاوز عدد حضورها 15 إلى 20 شخصًا؛
- تتطلب: مقصورات ووحدات تحكم وأجهزة استقبال وتقنيًا؛
- الفريق: مترجمان في كل مقصورة عادةً.
الترجمة التتابعية
يتوقف المتحدث بعد بضع جمل، ثم ينقل المترجم كلامه، مستعينًا في الغالب بالملاحظات. لا تحتاج هذه الصيغة إلى معدّات، لكنها تضاعف مدة التبادل تقريبًا.
- مثالية لـ: المقابلات والمفاوضات والاجتماعات الثنائية والندوات الصحفية القصيرة والمهام الميدانية؛
- ميزتها: الدقة والقرب دون معدّات؛
- حدّها: تطيل مدة الاجتماع بشكل ملحوظ.
الترجمة الهمسية
يجلس المترجم بجوار شخص أو شخصين ويترجم لهما فوريًا بصوت خافت. وهي حلّ عملي لعدد قليل من المستمعين في اجتماع يُعقد بلغة أخرى.
المعدّات المتنقلة دون مقصورة
في زيارة مصنع أو ورشة أو موقع، يتحدث المترجم في جهاز إرسال محمول ويتابع المشاركون عبر أجهزة الاستقبال. إنها ترجمة فورية تتنقل مع المجموعة.
باختصار
- جمهور كبير وبرنامج مكثف: ترجمة فورية؛
- مجموعة صغيرة ونقاش معمّق: ترجمة تتابعية؛
- مستمع أو مستمعان: ترجمة همسية؛
- مجموعة في حالة تنقل: معدّات متنقلة.