مفهومان مختلفان
المترجم المحلّف في تونس مهني معيَّن ومحلَّف لدى المحاكم، ويرد اسمه في القوائم التي تنشرها وزارة العدل. ويُلزمه إمضاؤه وختمه بالمسؤولية أمام السلطات التونسية.
أما الترجمة المعتمدة فينجزها مترجم محترف يؤرّخها ويمضيها ويضع عليها ختمه مع تصريح يشهد بمطابقتها للأصل. وهي الصيغة التي تطلبها كثير من السفارات والجامعات الأجنبية والشركات والمنظمات الدولية.
متى تُشترط الترجمة المحلّفة؟
كقاعدة عامة، يجب أن يترجم الوثائقَ المودَعة لدى المحاكم التونسية وكثير من الإدارات التونسية مترجمٌ محلّف. وتشترط بعض السلطات الأجنبية أيضًا (الحالة المدنية، والهيئات المهنية، ومكاتب معادلة الشهادات) ترجمة محلّفة، وأحيانًا من مترجم محلّف في بلدها.
متى تكفي الترجمة المعتمدة؟
تُقبل في كثير من طلبات التأشيرة ترجمةٌ احترافية ينجزها مترجم غير محلّف. فعلى سبيل المثال، تذكر سفارة ألمانيا في تونس على موقعها أن الوثائق المرفقة بطلب التأشيرة يمكن أن يترجمها مترجمون محليون غير محلّفين، وأن لصاحب الطلب حرية اختيار المترجم.
ينطبق الأمر نفسه على معظم احتياجات الشركات والمنظمات: العقود والتقارير وطلبات العروض والمواد التدريبية والمراسلات.
الطريقة الصحيحة: السؤال قبل الترجمة
تختلف الشروط من جهة إلى أخرى وتتغير مع الوقت. لذا تحقّقوا لدى الجهة المتسلّمة قبل طلب الترجمة:
- هل تشترط مترجمًا محلّفًا، وفي أي بلد؛
- هل تطلب ترجمة الأصل أم نسخة مطابقة له؛
- هل يجب التعريف بالإمضاء على الترجمة أو تصديقها أو وضع الأبوستيل عليها بعد ذلك؛
- هل تفرض صيغة معيّنة (كتابة الأسماء كما وردت في جواز السفر مثلًا).
طريقة عمل ATS
تُنجز ATS ترجمات معتمدة، لا ترجمات محلّفة. أعلمونا فقط بالجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة: فإن كانت الترجمة المحلّفة مشترطة أخبرناكم بذلك قبل الشروع في العمل، حتى لا تدفعوا ثمن ترجمة قد تُرفض. وتحمل ترجماتنا المعتمدة ختم المترجم وإمضاءه وتصريحه، وتُكتب أسماء الأعلام وفق ما ورد في جواز سفركم.