كيف تعمل
يتصل المترجمون بالاجتماع من محطة عمل مجهّزة، ويختار كل مشارك لغته في المنصة كما لو كان يغيّر القناة. وتوفّر Zoom وMicrosoft Teams خاصية ترجمة مدمجة، فيما تقدّم منصات متخصصة مثل KUDO وInterprefy خيارات أوسع للفعاليات الكبرى.
القاعدة الذهبية: صوت جيد لدى المتدخلين
لا يستطيع المترجم أن ينقل إلا ما يسمعه بوضوح. وتنشأ معظم صعوبات الترجمة عن بُعد من الميكروفون المدمج في الحاسوب المحمول أو من اتصال Wi-Fi غير مستقر.
- اطلبوا من المتدخلين استعمال سماعة بميكروفون (ولو بسيطة) بدل ميكروفون الحاسوب؛
- فضّلوا الاتصال السلكي للمتدخلين الرئيسيين؛
- اكتموا ميكروفونات المشاركين الذين لا يتحدثون؛
- أجروا تمرينًا تقنيًا مع المترجمين قبل يوم الفعالية.
الفعاليات الهجينة
حين يكون جزء من الجمهور في القاعة وجزء آخر عبر الإنترنت، يوجد حلّان: مترجمون في مقصورة داخل القاعة يُبَثّ صوتهم إلى المنصة، أو مترجمون عن بُعد تُبَثّ ترجمتهم في القاعة. ويتوقف الاختيار على القاعة وعدد اللغات والميزانية.
ما نطلبه منكم للتحضير
- المنصة المستعملة وإمكانية الدخول لإجراء اختبار؛
- البرنامج والعروض التقديمية وأسماء المتدخلين؛
- اسم العرض المطلوب لكل مترجم؛
- جهة اتصال تقنية يمكن الوصول إليها أثناء الفعالية.