Traduction technique : manuels, catalogues et documentation
Manuels d'utilisation, catalogues produits, cahiers des charges, documentation numérique : des traductions techniques exactes, avec une terminologie suivie d'un document à l'autre.
Une traduction technique doit être exacte au chiffre et à l'unité près, et utiliser les termes que vos ingénieurs, vos clients et vos techniciens emploient réellement. Nous travaillons avec des outils de traduction assistée et des bases terminologiques, ce qui garantit la cohérence sur de gros volumes et réduit les délais sur les mises à jour.
Les mises en page complexes (tableaux, schémas légendés, catalogues) sont respectées : vous recevez un fichier prêt à l'emploi, dans le format d'origine.
Ce que nous traduisons
- Manuels d'utilisation, de maintenance et d'installation
- Catalogues produits et fiches techniques
- Cahiers des charges, spécifications et offres techniques
- Documentation dans les domaines de l'énergie et des équipements électriques
- Documents industriels : procédures, consignes de sécurité, rapports d'essai
- Numérique et cybersécurité : stratégies, politiques, interfaces
Notre méthode
- Extraction et analyse du vocabulaire avant traduction
- Glossaire validé avec vos équipes pour les projets importants
- Respect des unités, des normes et de la mise en page d'origine
- Contrôle qualité des nombres, références et renvois
Questions fréquentes
Travaillez-vous sur les fichiers Word, Excel, PowerPoint ou InDesign ?
Nous traduisons directement dans les formats Office et pouvons traiter les PDF. Pour les fichiers de mise en page professionnelle, contactez-nous avec un exemple : nous vous indiquons la meilleure façon de procéder.
Pouvez-vous mettre à jour une traduction existante ?
Oui. Grâce à la mémoire de traduction, seules les parties nouvelles ou modifiées sont traduites, ce qui réduit le coût et le délai.
Demandez un devis
Envoyez-nous vos documents : nous répondons en quelques heures ouvrées avec un prix clair et un délai réaliste.
Demander un devis