Traduction et interprétation pour les ONG et les organisations internationales
Depuis 2014, ATS accompagne agences des Nations Unies, ONG internationales et coopérations bilatérales en Tunisie et dans la région, à l'écrit comme à l'oral.
Les organisations internationales ont des exigences précises : terminologie institutionnelle, registre adapté à chaque public, respect des délais de publication et des procédures d'achat. Notre équipe connaît ces contraintes et la terminologie onusienne en arabe, en français et en anglais.
Nous intervenons aussi à l'oral : interprétation simultanée d'ateliers et de conférences régionales, consécutive pour les missions de terrain, avec notre propre matériel d'interprétation.
Ce que nous traduisons
- Rapports, études et publications
- Documents de projet, termes de référence et rapports aux bailleurs
- Supports de formation, présentations et modules d'apprentissage en ligne
- Droits humains, migration, protection sociale, genre, gouvernance
- Communication, plaidoyer et contenus web
- Interprétation d'ateliers, de conférences et de missions de terrain
Notre méthode
- Respect des glossaires et chartes terminologiques fournis par le client
- Registre adapté au public : institutionnel, grand public ou communautaire
- Facturation et documents conformes aux procédures d'achat des organisations
- Confidentialité stricte sur les documents non publiés
Questions fréquentes
Pouvez-vous répondre à nos appels d'offres et accords-cadres ?
Oui. ATS répond régulièrement aux appels d'offres et demandes de cotation des agences des Nations Unies et des organismes de coopération, y compris pour des accords-cadres de traduction et d'interprétation.
Utilisez-vous la terminologie officielle des Nations Unies ?
Oui. Nous suivons la terminologie onusienne de référence et les glossaires propres à chaque organisation lorsqu'ils nous sont fournis.
Demandez un devis
Envoyez-nous vos documents : nous répondons en quelques heures ouvrées avec un prix clair et un délai réaliste.
Demander un devis